Holomorphic Anomaly Equation for Categorical Enumerative Invariants of Elliptic Curves