1-cycles on a Gushel-Mukai fourfold and the Beauville-Voisin filtration