On the volume of a pseudo-effective class