Computational Methods for Symplectic Singularities