Mean-field theory on structured netowrks: around propagation of chaos, coupling and marginal laws