Higher-order Corrections to Propagation of Chaos for Mean-field Interacting Diffusions