Mean-field Gibbs Measures: Sharp and Optimal Propagation of Chaos