Smoothness of the Diffusion Coefficients for Particle Systems in Continuous Space