Shadows of Hodge theory: Bott--Samelson rings for Coxeter groups