Cluster Coordinates for Integrable Systems via Exponential Networks