Asymptotics of $b$-6j symbols from $U_q\mathfrak{sl}(2; R)$