A Skew Murnaghan-Nakayama Rule for Hopf Dual Pairs