Height filtrations, arithmetic augmented base loci and flag varieties over function fields