Knot Floer homology and the fundamental group of (1,1) knots