A manifold inexact augmented Lagrangian method for nonsmooth problems with orthogonality constraints