Effective Lagrangian regularity and the uniqueness threshold for random H\"older velocity fields