Sharp Late-time Asymptotics for Scalar Quasilinear Wave Equations satisfying the Weak Null Condition