Finiteness and the Tate Conjecture in Codimension 2 for K3 Squares