Bounding volumes of singular Fano threefolds