Non-Archimedean Perspectives on Affine Calabi-Yau Metrics