RL in continuous-time diffusions: from the blessing of ellipticity to structure-driven algorithms