Stable Maps to Quotient Stacks and KSBA-Compactifications of Surfaces Fibered in Log Calabi-Yau Pairs