Structure-Preserving Kernel Methods for Dynamics: from Poisson Manifolds to Wasserstein Flows