Energy Cascade in Fluids: From Convex Integration to Mixing