Bacterial growth dynamics, applied statistics and optimal permutation recovery