Singular Mean-Field Limits via Multiscale Mollification Metrics