Holomorphic Correspondences Combining Fuchsian Groups and Polynomial Dynamics