Quasi-Isometric Rigidity for Random Subsets in Products of Trees