Toric exoflops and their use in comparing derived categories