Probabilistic conformal blocks on the torus and the Lamé equation