Quantized Coulomb branches from quantum Teichmüller theory