Bethe/Gauge Duality for 3d Gauge Theory