Grothendieck's Dessins d'enfants in a Web of Dualities