Tautological sheaves on Hilbert schemes of points