Volumes of Foliations Birationally Bounded by Algebraically Integrable Families