Thermodynamic Costs of Spatiotemporal Symmetry Breaking in Living Systems