Poisson Structures from Corners of Field Theories