$BV_\infty$ quantization of (-1)-shifted derived Poisson manifolds