On a generalized Calabi-Yau equation