Boundedness of anti-canonical volumes of singular log Fano threefolds