Kinetic and Diffusion Limits for (Quantum) Waves in Weakly Random Media