A simple proof of Perelman's collapsing theorem for 3-manifolds