Kinetic Monte Carlo Simulations of Multicellular Aggregate Self-Assembly in Biofabrication