Computationally Scalable Methods for Exploiting Multi-cellular Epigenomic Dynamics