Computing with Categories of Matrix Factorisations