Geometry of Lagrangian submanifolds related to isoparametric hypersurfaces